The cinematographer discusses “going up the river” for Spike Lee’s striking Vietnam War epic, creatively employing multiple formats for image capture.