The latest Audi S3 is a capable hot hatch that looks great and drives well but won't set the world on fire.