With characters from the past and the distant future, the best-selling novel “Sea of Tranquility” by Emily St John Mandel is a work of speculative fiction playful and puzzling.