Scientists are uncovering more and more evidence that the air in buildings can be bad for you. David Biello reports