A group of endangered sperm whales live in the vicinity of the oil spill--and now one of them has turned up dead. David Biello reports