Washing machine wastewater carries tiny pieces of plastic to the oceans, where they wind up in sea life. David Biello reports