The Keystone XL pipeline wouldn't be a major environmental calamity, but oil addiction is. David Biello reports