When gas mileage cost was explicitly revealed on new car window stickers, potential consumers were more likely to choose the most efficient vehicle. David Biello reports.