For thirty years Catholic killed Protestant and vice versa in beleaguered Northern Ireland. But was it really a religious war?