Afie Jurvanen, the creative force behind this beloved indie-folk outfit, discusses creative partnerships, the magic of finding the right take in the studio, and lessons from touring.