Christopher Harding explores the influence of Freud in India, China and Japan, and John Gallagher focuses on the history of the foreign language phrase book.