Rana Mitter travels to Beijing to explore the recent flourishing of theatre in China and its re-invention as an art-form of youthful, urban cool.