The examination of documents reveals how the 1864 murder of Thomas Briggs caused a sensation in Victorian society