People who use online tools to arrange abortions or track periods could be leaving breadcrumbs that might get them into trouble.