Bitcoin exchange Coinbase has announced it will introduce new fees which will more than double usage costs for some low volume traders.