Colombia has become the latest country in Latin America to expand abortion access, adding to a string of legal victories for reproductive rights in the region.