The former Director of Collections and Exhibitions at MONA discusses her 15 years at the unique and sometimes controversial museum