Commuters on subway, trams and ferries in the Turkish city have become used to sharing their travel time with a street dog named Boji