Marie-Louise Muir follows a play co-produced in Northern Ireland and Bosnia as it travels from Derry-Londonderry to Mostar, asking what use is art in traumatic situations?