The first season of the podcast “Sick,” from Side Effects Public Media, dives into the story of a fertility doctor who spent years deceiving his patients. His ethical breach was uncovered due to the growing popularity of mail-in DNA tests.