ADS-B Exchange, beloved for resisting censorship, was sold to a company owned by private equity\u2014and now even its biggest fans are bailing.