The platform has gotten better about stamping out extremist content. But researchers say its policies and algorithms are still too opaque.