The nonprofit has identified hundreds of profiles that espouse hate, with little attempt from the gaming platform to stop them.