Proton is adding an end-to-end encrypted documents editor to its privacy tools, boosting its competition with Google\u2019s suite of productivity apps.