The hotel chain has suffered its second major breach in 16 months. Here's how to find out if you're affected.