Europe\u2019s Digital Markets Act requires interoperability between popular messaging apps. But experts warn encryption could be compromised.