Today on the 5: One of my biggest pet peeves with video games is that so many of them seem unable to handle volume control effectively. Why is it that such an essential part of a game is so often botched?