This week in digital media: AT&T’s plans to launch a streaming-only version of DirecTV; Facebook co-founder Chris Hughes sells The New Republic to Old Money; and Snapchat makes a deal with Nielsen for third-party ad metrics.