In 1973, a gay man bonds with his niece, both of whom feel like outsiders within their own family. Ashley & Matt review this touching new film, now available for streaming.