Digitizing physical spaces like warehouses can help the robots that work in them. But Locix CEO Vik Pavate is more focused on helping humans.