BROADCASTS.com

b'Hos\\u0165 podcastu: O\\u013dGA KRALOVI\\u010cOV\\xc1, prekladate\\u013eka Harryho Pottera\\nSpom\\xedname na za\\u010diatky, ke\\u010f za\\u010dala preklada\\u0165 Harryho Pottera \\u2013 dojmy a pocity. Probl\\xe9my pri prekladan\\xed, r\\xf4zne \\xfaskalia a n\\xe1strahy. Ako sa jej pracovalo s nov\\xfdmi n\\xe1zvami ako muklovia, metlobal, Slizolin, \\u010di Chrabromil?\\nV \\u010dom je tajomstvo \\xfaspechu? Pre\\u010do ho \\u010d\\xedtaj\\xfa deti, mlad\\xed aj dospel\\xed?\\nNer\\xe1talo sa, \\u017ee bude to\\u013eko dielov a to potom robilo nesk\\xf4r probl\\xe9my pri preklade. Ako vn\\xedmala prekladate\\u013eka boom okolo Harryho Pottera?\\nO.Kralovi\\u010dov\\xe1 rob\\xed aj technick\\xe9 preklady \\u2013 s\\xfa \\u013eah\\u0161ie tie, alebo beletria? Pre\\u010do sa v\\u017edy neuv\\xe1dza v anot\\xe1ci\\xe1ch pri prekladoch aj meno prekladate\\u013ea?\\nNa z\\xe1ver hovor\\xedme o\\xa0novinke Harry Potter: \\u010carodejn\\xedcky almanach\\n\\u010eal\\u0161ie kni\\u017en\\xe9 novinky:\\nSamuel Bjork o svojej detekt\\xedvke Ostrov Hitra\\nElle Kennedyov\\xe1 a nov\\xe1 s\\xe9ria Prep - novinka Rebel\\nFilip Ro\\u017eek hovor\\xed o svojej knihe Gump: Sme dvojka\\nVlad\\xe1r od Niccola Machiavelliho v novom vydan\\xed\\nFormula 1: Drive to Survive pre fan\\xfa\\u0161ikov motorizmu\\nHniezdo vreten\\xedc od Agathy Christie + \\xfaryvok \\u010d\\xedta Peter Skl\\xe1r\\nZdrav\\xe9 kre\\xe1cie od Zuzky predstav\\xed autorka Zuzka\\xa0\\nMechanick\\xfd pomaran\\u010d Anthonyho Burgessa v 3.vydan\\xed\\nM\\xfadros\\u0165 stromu od Zuny Vesan Koz\\xe1nkovej\\ndetsk\\xe1 kniha Marianne Dubucovej M\\xe1\\u0161 predsa fant\\xe1ziu!'