\u201cThe hardest thing I\u2019ve ever done.\u201d The Homeland actor on making Psychosis and Me, a documentary about his breakdown 30 years ago