For 18 years, a man who murdered his entire family eluded the FBI. Investigators used art and forensic science to find the killer.