The resignation of top executives at Rio Tinto is the logical end of a series of governance missteps.