Agent, spy, genius, geek. Jo never wanted to work in the field, but when he does, it's obvious why. By Katharina Maimer Bordet