Playwright/film-maker Carmel Winters discusses whether gay roles should be the sole preserve of gay actors