Traditional techniques for estimating and tracking projects are broken when it comes to digital. A different approach is required.