Traditional usability tests are great, but they are not always the most appropriate tool for the job.