So you want to encourage more newsletter signups and grow your mailing list? Well, there are better ways than annoying overlays and buying email addresses.