This month’s artist turns pop art on its head and gives us a digital take on painting that forces us to confront an uncomfortable truth about modern life.