Two gravestones are unearthed during a construction project. Historians and curators work to solve the mysteries below. Emily Williams tells their story.