Mike Birbiglia's new film "Don't Think Twice" looks to an improv group experiencing some growing pains.