Artist James Bridle reveals his quest to trace the anonymous faces appearing on hoardings around our cities