A new report takes a nuanced look at some of the behaviours and cultural norms surrounding the nascent Internet-based far-right group