Angela Washko tells us how she immersed herself in men’s rights communities and made a dating simulator about pickup artists