Leigh Alexander finds out how animal tracking tech is changing understanding of our own species too. And how do you go about QR-coding a bumblebee?