The app that helps the homeless find government housing and asylum seekers avoid legal delays with their claims