Acheson Hotels v. Laufer has the potential upend the Americans with Disabilities Act\u2014but it probably won't.