A coalition of South African worker unions has rejected the latest offer from mining company Sibanye-stillwater.