AI is changing risk selection, marketing and policyholder relations. Regulators are increasingly skeptical of insurers who can't explain how their own algorithms work.